1
00:00:24,191 --> 00:00:25,192
- Хей, добро утро.
- добро утро

2
00:00:25,275 --> 00:00:26,902
- Как си? добре ли си
- да

3
00:00:26,985 --> 00:00:29,196
сутрин. Какво мога да ти дам?

4
00:00:29,780 --> 00:00:31,698
Мис? ти добре ли си

5
00:00:34,451 --> 00:00:36,245
О, боже! помощ!

6
00:00:36,328 --> 00:00:37,788
помощ! Някой, моля!

7
00:00:39,391 --> 00:00:43,391
- Синхронизирано и коригирано чрез синхронизиране -
- www.addic7ed.com -

8
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
добро утро

9
00:00:58,058 --> 00:01:00,602
Не мога да повярвам, че работих
върху това глупаво нещо в продължение на две седмици.

10
00:01:00,686 --> 00:01:02,562
Пол Сезан мразеше
всичко, което някога е рисувал,

11
00:01:02,646 --> 00:01:04,231
и той се смята за един от великите.

12
00:01:04,314 --> 00:01:05,649
Да, след като умря.

13
00:01:05,732 --> 00:01:07,943
Е, той работеше
на The Large Bathers в продължение на седем години.

14
00:01:08,026 --> 00:01:09,611
нямам години.

15
00:01:10,320 --> 00:01:12,406
Идват ми представители на художественото училище
до моята витрина скоро

16
00:01:12,489 --> 00:01:13,740
и буквално нямам нищо.

17
00:01:13,824 --> 00:01:15,117
Имате няколко дни.

18
00:01:15,200 --> 00:01:16,994
Освен това наистина ми харесва
какво си направил досега.

19
00:01:17,077 --> 00:01:18,662
Ти си моята майка. Трябва да го обичаш.

20
00:01:18,745 --> 00:01:22,165
Това не е вярно.
Текстилното нещо, което направихте, беше скучно.

21
00:01:22,249 --> 00:01:23,250
И малко производно.

22
00:01:23,333 --> 00:01:27,170
Добре, защо не отидеш
и да опаковаш чантата си за дома на баща ти?

23
00:01:27,254 --> 00:01:28,755
окей

24
00:01:29,590 --> 00:01:31,842
Изкуството не е като твоята работа, мамо.

25
00:01:31,925 --> 00:01:35,345
Не мога просто да се огледам
и забелязвайте нещата.

26
00:01:35,429 --> 00:01:37,014
Това е малко повече от това. Но добре.

27
00:01:37,097 --> 00:01:39,349
трябва да се кача
с нещо напълно оригинално,

28
00:01:39,433 --> 00:01:41,602
нещо толкова неоспоримо, че се откроява.

29
00:01:41,685 --> 00:01:45,188
Защото ако не го направя, може и да не го направя
получете още един шанс да бъдете забелязани

30
00:01:45,272 --> 00:01:46,356
или получаване на стипендия.

31
00:01:46,440 --> 00:01:49,609
Хей, слушай. Живеех с художник
преди да дойдеш, помниш ли?

32
00:01:49,693 --> 00:01:52,863
Баща ти пълнеше
толкова много кофи за боклук

33
00:01:52,946 --> 00:01:55,407
с някои наистина красиви неща
който смяташе за боклук.

34
00:01:55,490 --> 00:01:57,701
Знаеш ли, точките
където беше най-разочарован

35
00:01:57,784 --> 00:01:59,786
и той беше на път да се откаже,

36
00:01:59,870 --> 00:02:02,164
обикновено тогава той идваше
с нещо много специално.

37
00:02:02,247 --> 00:02:03,623
И вие също ще го направите.

38
00:02:05,167 --> 00:02:06,376
Но не можете да се откажете.

39
00:02:08,337 --> 00:02:09,963
Добре, добре, разбрах.

40
00:02:10,047 --> 00:02:15,039
Ами ако последното ви витрино парче е
кошчето, пълно с твоето изкуство?

41
00:02:15,469 --> 00:02:16,928
Добре доке. Ъъъ...

42
00:02:17,012 --> 00:02:18,221
имам идея

43
00:02:18,305 --> 00:02:20,432
Какво ще кажете за следващите няколко дни,
искаш да говориш със сестра си,

44
00:02:20,515 --> 00:02:22,017
просто го проверете първо от мен, става ли?

45
00:02:22,042 --> 00:02:23,711
Розенберг би го нарекъл така
завършено парче.

46
00:02:23,736 --> 00:02:24,997
- Знам. Приятен ден
- Обичам те

47
00:02:25,022 --> 00:02:26,482
и аз те обичам

48
00:02:27,648 --> 00:02:29,483
Не, казвам…

49
00:02:29,566 --> 00:02:32,069
...ако искате да съдите
моето лате с лавандулово овесено мляко,

50
00:02:32,152 --> 00:02:34,821
- първо трябва поне да опитате.
- Не, не мисля така.

51
00:02:34,905 --> 00:02:37,824
- Лавандулата е за сапун, не за отпиване.
- О, боже мой.

52
00:02:38,992 --> 00:02:41,203
ти знаеш,
наистина не трябваше да ме караш.

53
00:02:41,286 --> 00:02:42,663
- Бяхте на път.
- Ммм.

54
00:02:44,706 --> 00:02:46,667
- благодаря ви
- Няма за какво.

55
00:02:51,672 --> 00:02:52,964
да

56
00:02:53,048 --> 00:02:56,093
Да, мога да се насоча веднага.
Просто ми кажи адреса.

57
00:02:58,929 --> 00:03:00,639
о вече съм там

58
00:03:01,890 --> 00:03:04,559
благодаря окей извинете ме

59
00:03:06,228 --> 00:03:08,897
о какво става тук
Ще доведеш ли приятелката си на работа?

60
00:03:08,980 --> 00:03:12,192
Лусия е един от мениджърите тук.
Тя се грижи за всичките им VIP гости.

61
00:03:12,275 --> 00:03:14,444
- Иска ли да ми направи стая някой път?
- Ще я попитам.

62
00:03:14,528 --> 00:03:15,529
наистина ли

63
00:03:16,655 --> 00:03:18,407
Тази сутрин всички горят.

64
00:03:18,490 --> 00:03:20,659
Обадиха се от Major Crimes
защото тя е високопоставена.

65
00:03:20,954 --> 00:03:22,511
- Тя е? коя е тя
- Мм-хмм.

66
00:03:23,829 --> 00:03:26,498
Вера Хенсли
от The Big Fix с Вера и Франк.

67
00:03:26,581 --> 00:03:28,834
- Никога не съм го виждал.
- Да, това е екип на съпруг и съпруга.

68
00:03:28,917 --> 00:03:31,211
Те ремонтират къщи, правят ремонти,
такива неща.

69
00:03:31,294 --> 00:03:33,046
Е, имам три деца.

70
00:03:33,130 --> 00:03:35,090
Наистина нямам време
да изградя моя собствена колода.

71
00:03:35,173 --> 00:03:38,051
Тя не е точно облечена за ден на басейн.
Какво прави тя тук?

72
00:03:38,135 --> 00:03:40,062
Говорих с няколко гости на хотела
която каза, че вече лежи тук

73
00:03:40,087 --> 00:03:41,486
когато се качиха тази сутрин.

74
00:03:41,511 --> 00:03:42,722
Значи мислиш, че е била тук цяла нощ?

75
00:03:42,806 --> 00:03:45,058
Може би се е спънала тук пияна,
паднала в басейна и си ударила главата.

76
00:03:45,142 --> 00:03:46,143
не

77
00:03:47,144 --> 00:03:48,520
Погледнете косата й, оформена е.

78
00:03:49,020 --> 00:03:50,063
Ах!

79
00:03:50,939 --> 00:03:51,940
Искам да кажа, хвърчащо е.

80
00:03:51,965 --> 00:03:54,973
Съгласен съм, че се намокри, но някога сте виждали
жена излиза от водата?

81
00:03:55,281 --> 00:03:57,279
Всичко щеше да е измазано
отстрани на лицето й,

82
00:03:57,362 --> 00:03:59,114
не кръгли и подскачащи.

83
00:03:59,197 --> 00:04:01,867
- Снощи не е валяло.
- И как се е намокрила?

84
00:04:05,912 --> 00:04:06,913
Разпръсквачи.

85
00:04:08,171 --> 00:04:10,750
Да, вероятно бягат през нощта
когато гостите не са наоколо.

86
00:04:10,834 --> 00:04:13,378
Което означава, че тук не е имало никой
да стане свидетел на нападението й.

87
00:04:13,462 --> 00:04:15,046
Това предполага, че се е случило тук.

88
00:04:15,071 --> 00:04:17,315
Е, ако е била убита някъде другаде,
по-добре да разберем къде

89
00:04:17,340 --> 00:04:19,342
преди убиецът на Вера да има време
да го почистя.

90
00:04:21,011 --> 00:04:23,680
- Вера Хенсли?
- Да, всичко, което можете да ни кажете.

91
00:04:23,764 --> 00:04:25,307
Номерът на стаята й, когато се регистрира.

92
00:04:25,390 --> 00:04:26,975
О, тя няма да остане тук,

93
00:04:27,175 --> 00:04:32,151
но нейният съпруг, Франк Хенсли,
е ДНК гост.

94
00:04:32,439 --> 00:04:34,983
Не обявявайте. Много висок профил.

95
00:04:35,609 --> 00:04:37,778
Само основният персонал има достъп.

96
00:04:37,861 --> 00:04:41,239
Той е отседнал в мезонета,
регистриран преди няколко дни.

97
00:04:42,240 --> 00:04:44,242
Добре, дай ни
една от онези главни карти с ключ.

98
00:04:44,326 --> 00:04:45,827
Ще отидем да надзъртаме из стаята му.

99
00:04:45,911 --> 00:04:48,038
Ще почукаме. Имате ли достъп до камери?

100
00:04:48,663 --> 00:04:50,918
Имаме камери само до басейна,

101
00:04:50,930 --> 00:04:53,376
асансьора и фоайето, но аз… Хъх.

102
00:04:53,460 --> 00:04:55,212
Това е странно.

103
00:04:55,295 --> 00:04:57,506
Тези камери бяха изключени
снощи.

104
00:04:57,589 --> 00:04:59,216
Изключен или изтрит?

105
00:04:59,299 --> 00:05:01,510
не знам. Аз съм гост връзки.

106
00:05:01,593 --> 00:05:03,553
Ще натоваря нашия ИТ екип да го направи.

107
00:05:03,637 --> 00:05:05,347
Хайде да поговорим с вашия VIP.

108
00:05:07,432 --> 00:05:08,892
С Вера никога не сме се разделяли.

109
00:05:08,975 --> 00:05:11,019
Заживяхме заедно. Работихме заедно.

110
00:05:12,395 --> 00:05:13,814
Нашето шоу е нашият живот.

111
00:05:14,320 --> 00:05:16,608
Вярно ли е, че сте се запознали
в железария?

112
00:05:16,691 --> 00:05:17,984
Гледате ли шоуто?

113
00:05:18,068 --> 00:05:21,029
С приятелката ми се местим
на място, което се нуждае от малко работа

114
00:05:21,112 --> 00:05:23,031
и, ъъъ, The Big Fix ме научи на много.

115
00:05:23,114 --> 00:05:26,993
Първото ни място заедно беше
къща с две спални край Ван Нес.

116
00:05:27,077 --> 00:05:29,621
Криви подове, без склад, без светлина.

117
00:05:29,704 --> 00:05:31,545
Всеки проект започва като проблем

118
00:05:31,557 --> 00:05:33,834
че Вера и аз
не можех да си позволя да игнорирам.

119
00:05:33,917 --> 00:05:35,794
Мога ли да попитам колко часа
двамата си легнахте снощи?

120
00:05:35,877 --> 00:05:38,296
Вера не беше отседнала тук.

121
00:05:38,380 --> 00:05:40,298
Значи това не е нейният сутиен?

122
00:05:45,804 --> 00:05:47,931
Поканих няколко приятели снощи.

123
00:05:48,014 --> 00:05:50,058
Предполагам, че стана някак диво.

124
00:05:50,141 --> 00:05:52,894
Г-н Хенсли, ако Вера не беше тук
с теб снощи,

125
00:05:52,978 --> 00:05:54,271
защо беше в хотела?

126
00:05:54,354 --> 00:05:55,480
Иска ми се да знаех.

127
00:05:55,564 --> 00:05:57,858
Добре, къде е лампата?

128
00:05:58,817 --> 00:06:03,363
И месинговите свещници,
и каменния книгоразделител?

129
00:06:05,282 --> 00:06:06,658
аз не знам

130
00:06:08,910 --> 00:06:10,968
И така, съпругата му умира в същия хотел

131
00:06:10,980 --> 00:06:13,164
той остава вътре и никога не я е виждал?

132
00:06:13,189 --> 00:06:14,190
моля

133
00:06:14,215 --> 00:06:16,226
Звучи сякаш Вера е разбрала
че Франк е купонясвал тук,

134
00:06:16,251 --> 00:06:17,544
се изправи пред него и нещата излязоха извън контрол.

135
00:06:17,627 --> 00:06:19,671
- Добре, тогава защо не го приведем?
- Защото имаме нужда от доказателства.

136
00:06:19,696 --> 00:06:21,773
В момента дори не можем да докажем
че Вера се качи на този етаж.

137
00:06:21,798 --> 00:06:23,133
Уау, уау, уау.

138
00:06:24,467 --> 00:06:26,386
Това ще го направи.

139
00:06:29,556 --> 00:06:31,600
Да, веднага ме приемат.

140
00:06:34,477 --> 00:06:37,272
- Къде паркирахте?
- На улицата като нормален човек.

141
00:06:37,355 --> 00:06:38,648
Мислиш ли, че плащам цените на хотела?

142
00:06:38,673 --> 00:06:40,258
- Ние възстановяваме.
- Нали?

143
00:06:40,283 --> 00:06:42,118
Да, запазвате разписката,
попълнете отчет за разходите...

144
00:06:42,143 --> 00:06:44,228
о боже Не, забрави. Ти ме изгуби. чао

145
00:06:48,825 --> 00:06:51,411
- Казах, че свърши. Готово е.
- Още не е късно.

146
00:06:51,494 --> 00:06:53,288
Можем да сме заедно. Няма градове.

147
00:06:53,371 --> 00:06:55,832
Само сезони. И мразовити дървета.

148
00:06:57,167 --> 00:06:58,168
П-защо?

149
00:07:06,343 --> 00:07:09,554
аз знам това е ужасно
Опитайте се да не се притеснявате много.

150
00:07:09,638 --> 00:07:10,764
аз те обичам чао

151
00:07:15,477 --> 00:07:17,604
- Всичко наред ли е?
- Хм? да

152
00:07:17,687 --> 00:07:19,230
Лучия просто изпитва трудности.

153
00:07:19,314 --> 00:07:22,859
- С какво?
- Ъъъ, с убийството в нейния хотел.

154
00:07:22,884 --> 00:07:24,961
Повечето хора не се явяват на работа
очаквайки да види мъртво тяло.

155
00:07:24,986 --> 00:07:25,987
вярно

156
00:07:26,071 --> 00:07:29,407
Точно миналата седмица гледах
Вера и Франк организираха банкет

157
00:07:29,491 --> 00:07:31,451
и сега се опитваме да разберем
ако я е убил.

158
00:07:33,953 --> 00:07:34,954
Това е ново.

159
00:07:35,455 --> 00:07:36,706
о

160
00:07:36,790 --> 00:07:38,541
Да, това е подарък от Лусия.

161
00:07:38,625 --> 00:07:40,460
Това е гипсов пясък.

162
00:07:41,211 --> 00:07:42,504
Тя каза, че е рядко.

163
00:07:43,171 --> 00:07:44,381
Като това, което имаме.

164
00:07:47,592 --> 00:07:49,552
Тя е права. Това е рядкост.

165
00:07:52,263 --> 00:07:53,431
Обичах Вера.

166
00:07:53,456 --> 00:07:55,124
Видът любов
където давате под наем мезонета

167
00:07:55,149 --> 00:07:57,485
- да се свързваш с други жени, нали?
- не

168
00:07:57,686 --> 00:08:00,438
- Значи сутиенът е бил твой?
- Проверихме вашите записи, Франк.

169
00:08:00,522 --> 00:08:02,816
Това не беше първият път
искаше да летиш сам, нали?

170
00:08:02,841 --> 00:08:04,328
Но си помислил
това, което не знаеше, нямаше да я нарани.

171
00:08:04,353 --> 00:08:07,671
Само тя разбра за жените,
лъжите, купоните.

172
00:08:07,696 --> 00:08:08,780
Ходил си зад гърба й

173
00:08:08,863 --> 00:08:10,323
докато разказва на света
че си я обичал.

174
00:08:10,407 --> 00:08:13,993
Аз го направих. Вера и аз бяхме
винаги честни един с друг, нали?

175
00:08:14,077 --> 00:08:15,620
аз не знам
какво е правила в този хотел.

176
00:08:15,704 --> 00:08:17,122
Дори не я видях.

177
00:08:17,205 --> 00:08:19,207
Добре, значи изневеряваш
на жена ви в същия хотел...

178
00:08:19,290 --> 00:08:20,875
Чух, че Лусия работи в този хотел.

179
00:08:21,835 --> 00:08:24,003
- Малък свят.
- да

180
00:08:25,004 --> 00:08:26,005
предполагам.

181
00:08:26,089 --> 00:08:28,331
Да сте щастливата двойка, която виждате

182
00:08:28,343 --> 00:08:30,885
Къщи за ремонт на телевизори, това
беше нашата марка, нали?

183
00:08:30,969 --> 00:08:32,679
Не бяхме такива, не винаги.

184
00:08:32,762 --> 00:08:34,347
понякога...

185
00:08:34,431 --> 00:08:36,057
Виж, ние обичаме да правим нашите неща.

186
00:08:36,933 --> 00:08:39,436
Искам да кажа, доколкото знам,
забавлението не е престъпление.

187
00:08:39,519 --> 00:08:40,520
Не, не е.

188
00:08:40,603 --> 00:08:41,604
Но да нокаутира жена ти

189
00:08:41,688 --> 00:08:43,148
когато тя влезе при теб
с друга жена

190
00:08:43,231 --> 00:08:45,692
и след това преместване на мъртвото й тяло
така че можете да изчистите доказателствата,

191
00:08:45,775 --> 00:08:48,069
- това би било престъпление.
- Клиентът ми каза достатъчно.

192
00:08:48,153 --> 00:08:50,238
Обадете ни се, когато наистина имате нещо.

193
00:08:55,994 --> 00:08:58,121
Кървавият пръстов отпечатък
на бутона на асансьора съвпада

194
00:08:58,204 --> 00:08:59,539
Кръвният отпечатък на Вера.

195
00:08:59,622 --> 00:09:01,958
Ммм И така, знаем, че Вера се качи
до мезонета.

196
00:09:02,042 --> 00:09:03,793
Това означава, че или Франк не е бил там
в същото време

197
00:09:03,877 --> 00:09:05,222
или лъже, че не я е виждал.

198
00:09:05,247 --> 00:09:06,330
Проверих хотелските записи.

199
00:09:06,355 --> 00:09:09,024
Франк и Вера имаха общ акаунт
в хотел Блекуел.

200
00:09:09,049 --> 00:09:10,341
Така че, ако някой от тях резервира хотелска стая,

201
00:09:10,425 --> 00:09:13,344
другият ще получи цифров ключ
на техния телефон автоматично.

202
00:09:13,428 --> 00:09:15,972
Тогава може би Вера видя
където беше Франк и не беше толкова щастлив

203
00:09:16,056 --> 00:09:18,266
за купона му
както иска да вярваме.

204
00:09:18,349 --> 00:09:21,352
Добре, а какво ще кажете за предметите
които липсваха от хотелската стая?

205
00:09:21,436 --> 00:09:24,022
Да, намерих ги в контейнера на хотела

206
00:09:24,105 --> 00:09:25,899
и парчета на етажа на мезонета.

207
00:09:25,982 --> 00:09:28,610
Изглежда, че е имало бой
и някой се опита да почисти.

208
00:09:28,693 --> 00:09:31,321
Но имаше един артикул
никъде не можахме да намерим.

209
00:09:32,489 --> 00:09:34,991
ME казва
Раната на главата на Вера е последователна

210
00:09:35,075 --> 00:09:37,535
с формата и размера на този книгоразделител.

211
00:09:37,619 --> 00:09:40,038
И така, знаем какво е оръжието на убийството,
но не знаем къде е?

212
00:09:40,121 --> 00:09:41,831
Кажи ми хотелските камери
хвана нещо.

213
00:09:41,915 --> 00:09:44,167
CCU все още работи по него
но трябва да разберем скоро.

214
00:09:44,192 --> 00:09:46,186
Говорихте ли с хората
Франк купонясваше с?

215
00:09:46,211 --> 00:09:48,838
Да, той ни даде четири имена, всички приятели.

216
00:09:48,922 --> 00:09:52,050
Повечето от тях работят за него.
Неговият мениджър, Арън Ротман.

217
00:09:53,176 --> 00:09:55,261
Един от неговите продуценти, Лоис Мендел.

218
00:09:55,345 --> 00:09:57,097
Неговата стилистка Талия Круз.

219
00:09:57,180 --> 00:10:00,016
И последно,
най-добрият му приятел от колежа Бойд Холис.

220
00:10:01,059 --> 00:10:02,477
Мислим ли, че го прикриват?

221
00:10:02,560 --> 00:10:04,687
Е, ако са работили за него,
те имат финансов мотив

222
00:10:04,771 --> 00:10:07,565
за да предпази Вера от публичност
за неблагоразумието на Франк.

223
00:10:07,649 --> 00:10:09,776
Бойд направи няколко снимки
на партито им снощи.

224
00:10:13,029 --> 00:10:14,072
Чакай малко.

225
00:10:17,367 --> 00:10:18,743
Кой е този човек?

226
00:10:21,121 --> 00:10:22,747
Никой от приятелите на Франк не спомена
някой друг

227
00:10:22,831 --> 00:10:24,374
бяха наоколо снощи, нали?

228
00:10:24,457 --> 00:10:25,917
И никога преди не сте го виждали?

229
00:10:26,501 --> 00:10:28,253
Вие момчета?

230
00:10:29,295 --> 00:10:31,214
Може би някой от хотела знае
кой е той.

231
00:10:31,239 --> 00:10:33,503
Морган и аз ще се върнем.
Можем да проверим с Лусия.

232
00:10:33,528 --> 00:10:34,779
Може би поразпитайте.

233
00:10:38,221 --> 00:10:39,848
Ще получиш ли това?

234
00:10:39,931 --> 00:10:43,518
Мислех, че е декоративно.

235
00:10:44,185 --> 00:10:45,311
здравей

236
00:10:45,395 --> 00:10:47,730
Морган, това е Уила Куин.

237
00:10:48,648 --> 00:10:49,983
какво искаш

238
00:10:50,066 --> 00:10:53,570
За да те предупредя
за опасността, в която сте се запътили.

239
00:10:54,070 --> 00:10:55,697
Вярваш или не, не съм ти враг.

240
00:10:55,780 --> 00:10:59,659
Аз съм човекът, който те предупреждава
преди врагът да те достигне.

241
00:10:59,742 --> 00:11:02,078
Начинът, по който стигна до Ерик Хейуърт?

242
00:11:02,162 --> 00:11:04,372
Мисля, че и двамата знаем
това не беше самоубийство.

243
00:11:04,455 --> 00:11:07,091
Няма начин да
наваксват, когато хората

244
00:11:07,103 --> 00:11:09,627
които ви помагат, помагат и на мен.

245
00:11:09,711 --> 00:11:10,795
Отдръпни се, Морган.

246
00:11:10,879 --> 00:11:13,256
Мисля, че ако искаш да ме заплашваш
трябва да дойдеш и да го направиш на баща ми...

247
00:11:13,339 --> 00:11:15,914
Тя току-що ми затвори ли?

248
00:11:22,599 --> 00:11:25,560
Уила каза хората, които ти помагат
помагат ли и на нея?

249
00:11:25,643 --> 00:11:27,145
Това ли бяха точните й думи?

250
00:11:27,645 --> 00:11:28,646
да

251
00:11:29,606 --> 00:11:32,025
Така че, или тя има
някой, който работи за нея в участъка,

252
00:11:32,108 --> 00:11:33,902
или иска да мисля, че го прави.

253
00:11:33,985 --> 00:11:35,570
какво?

254
00:11:37,947 --> 00:11:39,991
Уила беше видяна да си тръгва
кънтри клуб Бевърли Палмс

255
00:11:40,074 --> 00:11:43,119
с Ник Вагнер старши
Бащата на капитан Вагнер.

256
00:11:43,203 --> 00:11:44,287
какво...

257
00:11:44,370 --> 00:11:46,247
- Знаем ли защо?
- не

258
00:11:46,331 --> 00:11:48,583
Преди време,
— попита ме капитанът направо

259
00:11:48,666 --> 00:11:51,002
как да те накарам да го пуснеш вътре
на римското разследване.

260
00:11:51,085 --> 00:11:52,670
Така че мисля, че имаме нужда
да разгледа възможността

261
00:11:52,754 --> 00:11:55,673
че и двамата Вагнер работят с Уила.

262
00:11:57,800 --> 00:11:59,093
Той знае ли, че ние знаем това?

263
00:11:59,118 --> 00:12:01,831
Сото го попита за участието му.
Той отрича да има такива.

264
00:12:04,807 --> 00:12:06,559
Благодаря ти, че ми каза.

265
00:12:10,521 --> 00:12:11,648
Изглежда ли познат?

266
00:12:11,731 --> 00:12:15,443
Да, той е гост или беше.

267
00:12:15,526 --> 00:12:18,154
- Той напусна преди няколко минути. Ъъъ...
- Хм.

268
00:12:19,322 --> 00:12:21,950
Чарлз Хейл. Да, това е той.

269
00:12:22,445 --> 00:12:23,765
Имаш ли телефонен номер?

270
00:12:25,161 --> 00:12:27,497
- ъъъъ
- благодаря

271
00:12:31,793 --> 00:12:33,670
Тук съм заради детектив Карадек.

272
00:12:33,753 --> 00:12:35,255
Чарлз, благодаря, че влезе.

273
00:12:35,338 --> 00:12:37,382
- да
- Точно насам.

274
00:12:38,883 --> 00:12:41,010
Самолетът ми излита след няколко часа.

275
00:12:41,094 --> 00:12:43,012
Това няма да отнеме много време. Моля, седнете.

276
00:12:44,276 --> 00:12:45,319
Само няколко въпроса.

277
00:12:45,344 --> 00:12:47,784
Доколкото разбрах, че си останал
в хотел Блекуел, нали?

278
00:12:47,809 --> 00:12:50,520
да Това за Вера Хенсли ли е?

279
00:12:50,603 --> 00:12:52,563
- Така е. Откъде познавате съпруга й?
- Аз не.

280
00:12:52,647 --> 00:12:54,524
Срещнах го в бара на хотела.

281
00:12:54,607 --> 00:12:56,292
Познах го от The Big Fix.

282
00:12:56,317 --> 00:12:58,653
- Ммм.
- Реших, какво по дяволите? кажи здравей

283
00:12:59,570 --> 00:13:01,656
И ме запозна с всичките си приятели.

284
00:13:01,739 --> 00:13:04,367
- Вера беше ли с тях?
- не

285
00:13:04,450 --> 00:13:07,370
Чухте ли или видяхте нещо
това ще ви накара да мислите, че Франк

286
00:13:07,453 --> 00:13:10,039
или приятелите му може да искат да наранят Вера
ако тя беше там?

287
00:13:10,123 --> 00:13:12,041
Не, но…

288
00:13:13,376 --> 00:13:17,630
имаше един човек, на 40 години, бял,
той беше сам.

289
00:13:17,714 --> 00:13:20,508
Той я търсеше.
Той ми даде лошо настроение.

290
00:13:20,591 --> 00:13:24,554
Разгледахте ли добре този човек?
Достатъчно, за да ни дадете описание?

291
00:13:30,935 --> 00:13:32,145
хей

292
00:13:33,062 --> 00:13:34,188
хей

293
00:13:34,981 --> 00:13:37,066
Ето ви. търсих те

294
00:13:37,150 --> 00:13:40,653
Да, реших, че вероятно трябва да поговорим.

295
00:13:41,487 --> 00:13:43,656
С кое нещо бихте искали да започнете?

296
00:13:47,368 --> 00:13:49,746
работиш ли
с баща ти и Уила Куин?

297
00:13:50,663 --> 00:13:53,416
Не, категорично не.

298
00:13:55,918 --> 00:13:57,128
вярвам ти

299
00:13:57,211 --> 00:13:58,379
добре

300
00:13:59,505 --> 00:14:02,884
Моята призовка за претърсване на офиса на Уила
в Ню Йорк беше затворен,

301
00:14:02,967 --> 00:14:04,093
но не съм свършил с опитите.

302
00:14:04,177 --> 00:14:06,054
Е, хрумна ми идея.

303
00:14:07,055 --> 00:14:10,933
Само аз не мога да го направя, а ти трябва
със сигурност няма да ви хванат да го правите.

304
00:14:17,065 --> 00:14:18,983
Добре, разбрахте.

305
00:14:20,693 --> 00:14:23,071
Ще се върнем в кръг
за другото по-късно.

306
00:14:23,154 --> 00:14:24,822
Очаквам го с нетърпение.

307
00:14:29,535 --> 00:14:32,538
Съжалявам, съжалявам.

308
00:14:33,247 --> 00:14:35,583
- Изгорихте ли къщата?
- Помислих си.

309
00:14:36,542 --> 00:14:39,587
- Все още не можеш да разбереш какво искаш да правиш?
- Всъщност имам една идея.

310
00:14:40,254 --> 00:14:42,215
Но може и да не ви хареса.

311
00:14:42,298 --> 00:14:44,050
Не е нужно да го харесвам.

312
00:14:44,133 --> 00:14:47,470
Е, тази кутия с всички неща на татко
които държите в гардероба си.

313
00:14:48,638 --> 00:14:50,681
- Мога ли да го използвам?
- За какво?

314
00:14:50,765 --> 00:14:53,768
още не знам,
но обещавам, че ще се погрижа добре за него.

315
00:14:53,851 --> 00:14:56,354
Ава, слушай, спасих
всички тези неща за теб, става ли?

316
00:14:56,437 --> 00:14:58,147
Прави каквото искаш с него.

317
00:14:58,231 --> 00:15:00,399
- Наистина ли?
- Да, но това е.

318
00:15:00,483 --> 00:15:02,610
Не пипай нищо друго
в гардероба ми, става ли?

319
00:15:02,693 --> 00:15:04,237
трябва да тръгвам скоро ще се видим

320
00:15:13,204 --> 00:15:14,539
Мислите ли, че това е нашият човек?

321
00:15:14,622 --> 00:15:16,249
Е, показахме скицата
на приятелите на Франк,

322
00:15:16,332 --> 00:15:19,127
но никой от тях не го видя,
затова го изпращаме на персонала на хотела.

323
00:15:19,210 --> 00:15:20,586
Може би имаме късмет.

324
00:15:20,670 --> 00:15:21,838
Изчакайте секунда.

325
00:15:23,214 --> 00:15:24,715
Виждал съм тези очи и преди.

326
00:15:25,984 --> 00:15:28,761
Колкото и да ми се иска да сложа
Убиецът на Вера заедно парче по парче,

327
00:15:28,845 --> 00:15:31,296
за съжаление, Морган,
ние не играем г-н картофена глава.

328
00:15:31,960 --> 00:15:34,859
да Е, може би трябва да сме.

329
00:15:36,519 --> 00:15:40,773
Казваш ми, че не е така
абсолютно същата уста и нейния нос

330
00:15:40,857 --> 00:15:45,833
и знак за красота, и нейните очи
и ушите, и челото на този човек?

331
00:15:46,404 --> 00:15:50,449
Причината никой да не е видял нашия мистериозен човек
е защото той не съществува.

332
00:15:51,075 --> 00:15:52,831
Чарлз току-що направи куп Франкенщайн

333
00:15:52,843 --> 00:15:54,954
на функции от
Приятелите на Франк заедно,

334
00:15:55,037 --> 00:15:57,206
и ние нарисувахме картина за това.
къде е той

335
00:15:57,290 --> 00:15:59,167
Той си отиде. Нямахме причина да го задържаме.

336
00:16:00,126 --> 00:16:01,627
Той не отговаря.

337
00:16:01,711 --> 00:16:03,421
Дафне има нещо за нас.

338
00:16:03,921 --> 00:16:05,840
CCU успя да възстанови някои кадри

339
00:16:05,923 --> 00:16:08,009
от асансьорите Blackwell
извън хотелския компютър.

340
00:16:08,092 --> 00:16:09,343
Просто го преглеждам.

341
00:16:09,427 --> 00:16:11,846
ME определя смъртта на Вера
между 2:00 и 4:00 сутринта.

342
00:16:11,929 --> 00:16:14,265
Започнете да се оглеждате там.
Убита е в мезонета.

343
00:16:14,348 --> 00:16:16,142
Не мисля, че би чакал
да я заведа до басейна.

344
00:16:16,851 --> 00:16:17,894
Ето нещо.

345
00:16:17,977 --> 00:16:20,354
Добре, можеш да поставиш тяло в тази количка.

346
00:16:49,550 --> 00:16:50,551
Лучия е на път.

347
00:16:50,635 --> 00:16:53,387
Казах й, че имаме някои въпроси
относно разследването.

348
00:16:53,471 --> 00:16:55,223
Имам нещо, което трябва да ви кажа, момчета.

349
00:16:56,349 --> 00:16:58,434
Вероятно трябваше да го спомена по-рано.

350
00:16:59,352 --> 00:17:00,519
- Какво има?
- Хм...

351
00:17:00,603 --> 00:17:04,398
Тази сутрин видях Лусия
и Чарлз Хейл заедно.

352
00:17:04,482 --> 00:17:06,025
Те имаха...

353
00:17:06,984 --> 00:17:07,985
разговор.

354
00:17:09,070 --> 00:17:10,071
Разговор?

355
00:17:10,226 --> 00:17:12,490
Да, наистина не можах да разбера
какво говореха.

356
00:17:12,573 --> 00:17:16,786
Беше нещо за липса на градове,
само сезони и мразовити дървета.

357
00:17:16,869 --> 00:17:18,246
аз не знам Не можех да го разбера.

358
00:17:18,329 --> 00:17:20,748
Всичко, което мога да ви кажа е
не ме накара да се чувствам добре

359
00:17:20,831 --> 00:17:24,043
защото бяха много приятелски настроени.

360
00:17:26,212 --> 00:17:27,858
Е, Морган, Лусия работи за

361
00:17:27,870 --> 00:17:29,966
хотел и тя говори
на много гости.

362
00:17:31,384 --> 00:17:34,303
Мислите, че Лусия е замесена

363
00:17:34,387 --> 00:17:36,639
с човека
кой може да е убил Вера Хенсли?

364
00:17:36,722 --> 00:17:38,474
Вижте, не искам да бъда прав за това.

365
00:17:38,558 --> 00:17:40,685
Е, това е добре, Морган,
защото не си.

366
00:17:40,768 --> 00:17:44,855
Виж, Лусия не се вижда с този мъж
или участват в това разследване.

367
00:17:44,880 --> 00:17:46,173
Когато влезе, можем да я попитаме.

368
00:17:46,198 --> 00:17:49,001
Адам, не мисля, че трябва
бъдете този, който провежда това интервю.

369
00:17:49,026 --> 00:17:50,736
Е, тогава ме гледай.

370
00:17:51,320 --> 00:17:54,198
В момента, в който виждате
нещо, което не ти харесва, издърпай ме.

371
00:17:58,953 --> 00:18:01,872
Ммм Никога не съм влизал тук преди.

372
00:18:01,956 --> 00:18:04,792
Да, ние не го използваме много често.

373
00:18:04,875 --> 00:18:07,128
Имате детски играчки.

374
00:18:07,211 --> 00:18:08,838
Толкова хубаво.

375
00:18:08,921 --> 00:18:10,923
Е, с деца,
искате те да се чувстват комфортно,

376
00:18:11,007 --> 00:18:14,135
безопасно, нали знаете, опитайте се да направите
лоша ситуация малко по-добре.

377
00:18:14,218 --> 00:18:18,681
Ммм Внимателно, ти си страхотен баща
говорейки така.

378
00:18:19,265 --> 00:18:23,144
- Хм.
- И така, как мога да ви помогна с вашия случай?

379
00:18:24,186 --> 00:18:26,522
Повикаха те на работа
доста късно снощи.

380
00:18:26,606 --> 00:18:27,648
Аз го направих.

381
00:18:27,732 --> 00:18:29,191
За какво те извикаха в хотела?

382
00:18:29,275 --> 00:18:32,403
Явно партито на Франк Хенсли
излезе малко извън контрол.

383
00:18:32,903 --> 00:18:35,615
- Какво намери, когато стигна?
- Между теб и мен…

384
00:18:36,449 --> 00:18:37,533
бъркотия.

385
00:18:37,617 --> 00:18:39,910
Някои от предметите в стаята бяха
дори счупен.

386
00:18:39,994 --> 00:18:42,246
Току що го почистих,
взех го със себе си и си тръгнах.

387
00:18:42,387 --> 00:18:43,847
Как извадихте нещата?

388
00:18:43,872 --> 00:18:47,209
Сложих всичко в хотелска количка за храна,
го претърколи направо върху асансьора.

389
00:18:50,504 --> 00:18:54,342
Адам, какво става?
Чакай, хората гледат ли ни в момента?

390
00:18:54,425 --> 00:18:56,594
Да, това е разследване на убийство,

391
00:18:56,677 --> 00:18:59,555
и ако аз не задавах въпросите,
някой друг би бил.

392
00:19:00,806 --> 00:19:02,975
Когато стигна до пентхауса,
кой беше там

393
00:19:04,310 --> 00:19:07,021
- Никой.
- А колко добре познавате Чарлз Хейл?

394
00:19:07,813 --> 00:19:10,483
Г-н Хейл прави много бизнес в Ел Ей.

395
00:19:10,566 --> 00:19:12,610
Той остава в Блекуел
когато е в града.

396
00:19:12,693 --> 00:19:14,028
Какво друго знаете за него?

397
00:19:14,111 --> 00:19:16,656
Не правя проверки на миналото
на моите гости, Адам.

398
00:19:16,739 --> 00:19:18,699
Е, работата е там,
когато ви показахме неговата снимка,

399
00:19:18,783 --> 00:19:20,993
пропуснахте да споменете
че е бил там преди.

400
00:19:21,077 --> 00:19:23,496
Е, нашите гости очакват дискретност.

401
00:19:23,579 --> 00:19:26,874
Ако бях почувствал, че има нещо
важно, щях да ти кажа.

402
00:19:26,957 --> 00:19:28,876
Вярваме, че Вера Хенсли е била убита
в мезонета

403
00:19:28,959 --> 00:19:32,004
от Франк или Чарлз
и след това се премести в басейна.

404
00:19:32,088 --> 00:19:35,424
И единственият човек, който беше
в асансьора по времето на нейната смърт...

405
00:19:35,508 --> 00:19:36,676
беше ти.

406
00:19:38,203 --> 00:19:41,972
Мислиш, че съм отнесъл мъртва жена долу
в хотелска количка за храна?

407
00:19:42,233 --> 00:19:43,234
не

408
00:19:44,392 --> 00:19:46,018
Но моята работа е да разбера кой го е направил.

409
00:19:46,102 --> 00:19:48,046
Е, смешно е как изглежда работата ти

410
00:19:48,058 --> 00:19:50,231
да продължава да се намесва между нас, но това...

411
00:19:50,314 --> 00:19:52,024
Това не го очаквах.

412
00:19:54,110 --> 00:19:55,341
В момента търсим Чарлз.

413
00:19:55,353 --> 00:19:56,696
Имате ли идея къде може да е?

414
00:19:56,779 --> 00:19:58,739
Как да знам това? Не го познавам!

415
00:19:58,823 --> 00:20:01,951
Тогава какво говорехте момчета
на улицата тази сутрин?

416
00:20:06,288 --> 00:20:09,667
Бизнесмени като Чарлз са
типът VIP личности, които искаме да се върнат

417
00:20:09,750 --> 00:20:10,751
до Блекуел.

418
00:20:10,835 --> 00:20:13,129
Така че това означава
понякога трябва да бъда малко приятелски настроен,

419
00:20:13,212 --> 00:20:16,298
и понякога човек като Чарлз може
вземете това по грешен начин.

420
00:20:16,382 --> 00:20:19,009
И когато се случи,
Уверявам се, че линията е ясна.

421
00:20:20,803 --> 00:20:22,430
Но Чарлз беше...

422
00:20:23,514 --> 00:20:25,099
Опитвате се да пресечете тази линия?

423
00:20:26,100 --> 00:20:29,019
Първо ме попита
за препоръки за ресторант.

424
00:20:29,770 --> 00:20:32,440
Тогава той ме покани да се присъединя и аз казах не.

425
00:20:33,649 --> 00:20:34,859
И пак казах не.

426
00:20:35,568 --> 00:20:37,176
И той ме последва навън

427
00:20:37,188 --> 00:20:39,488
улица и аз му казах
никога да не се върна.

428
00:20:41,157 --> 00:20:42,742
Съжалявам, че така се случи.

429
00:20:46,299 --> 00:20:48,093
Може би трябваше да ти кажа. аз просто…

430
00:20:49,039 --> 00:20:50,750
Не исках да се тревожиш.

431
00:20:56,130 --> 00:20:57,798
- Хей, ще те изпратя.
- Ъъ, това е добре.

432
00:20:58,382 --> 00:20:59,842
Знам изхода си.

433
00:21:03,335 --> 00:21:06,056
Чарлз ми каза, че отлита днес,
така че проверяваме манифестите.

434
00:21:06,140 --> 00:21:08,684
Ти не попита
относно "няма градове, мразовити дървета".

435
00:21:08,768 --> 00:21:10,060
Това й каза Чарлз.

436
00:21:10,144 --> 00:21:11,395
Това си мислеше, че си чул.

437
00:21:11,479 --> 00:21:13,647
Хей, Морган,
вече знаем, че Чарлз лъже.

438
00:21:13,731 --> 00:21:16,609
Имаш ли някаква причина
да повярвам, че и Лусия лъже?

439
00:21:18,986 --> 00:21:22,907
Лъжа е наистина силна дума, но да,

440
00:21:22,990 --> 00:21:25,242
Мисля, че има нещо
тя не ни казва.

441
00:21:25,326 --> 00:21:27,077
Това, което видях, беше жена, чийто приятел

442
00:21:27,161 --> 00:21:29,163
я обвиняваше, че е замесена
в нечие убийство.

443
00:21:29,246 --> 00:21:31,373
Не мога да си представя
какво трябва да е било това за нея.

444
00:21:31,457 --> 00:21:33,334
Знам обаче какво беше за мен.

445
00:21:33,417 --> 00:21:35,336
Ще получа актуализация
от Дафни и Оз.

446
00:21:38,881 --> 00:21:42,009
Хей, искаш ме
да бъда честен с теб, нали?

447
00:21:42,092 --> 00:21:43,886
Просто мисля, че би било умно
да я върна обратно

448
00:21:43,969 --> 00:21:46,138
- и задайте още няколко въпроса.
- Не е твое решение, Морган.

449
00:21:46,222 --> 00:21:47,223
съжалявам

450
00:21:47,306 --> 00:21:49,016
Знам, че това е неудобно за вас,
добре?

451
00:21:49,099 --> 00:21:51,018
Сото може да говори с нея или знаете ли какво?

452
00:21:51,101 --> 00:21:52,102
Ще се радвам да направя...

453
00:21:52,186 --> 00:21:54,230
Искаш ли Лусия
да си виновен за нещо?

454
00:21:55,846 --> 00:21:57,264
какво значи това

455
00:21:57,289 --> 00:21:58,876
Къде сме с Чарлз Хейл?

456
00:21:58,901 --> 00:22:01,487
Все още следя номера на клетката
той даде хотела. Все още няма местоположение.

457
00:22:01,570 --> 00:22:03,572
- Надявам се, че знаеш...
- Знаеш какво?

458
00:22:03,597 --> 00:22:04,890
всичко наред ли е

459
00:22:04,915 --> 00:22:07,802
Разбирам, че това е трудно за вас,
но и ти, и аз знаем

460
00:22:07,827 --> 00:22:09,589
че ако беше някой друг в тази стая,

461
00:22:09,601 --> 00:22:11,288
ще задавате по-трудни въпроси.

462
00:22:11,372 --> 00:22:13,249
Обвинявате ме, че не съм си свършил работата?

463
00:22:13,274 --> 00:22:15,318
Това не е само твоя работа. Това е лично.

464
00:22:15,343 --> 00:22:19,222
Знам точно какво е това!
И нямам нужда да ме управляваш.

465
00:22:20,631 --> 00:22:23,884
Аз не съм едно от децата ти, Морган,
така че спри да ме третираш като такъв!

466
00:22:57,209 --> 00:22:59,545
Да, това е голяма палатка, голяма палатка.

467
00:22:59,628 --> 00:23:02,715
Имаме нужда от някой, който е запознат
с лостовете на управлението

468
00:23:02,798 --> 00:23:05,009
и всъщност знае как да ги използва.

469
00:23:10,681 --> 00:23:12,266
Извинете ме една минута.

470
00:23:13,058 --> 00:23:16,312
Г-жа Куин и аз сме склонни
да се движат в подобни кръгове

471
00:23:16,395 --> 00:23:19,064
- ако това е, което преследваш.
- Онази работа, която ме накара да предложа на Морган

472
00:23:19,148 --> 00:23:20,774
не идва от теб, нали?

473
00:23:20,858 --> 00:23:23,777
всичко е наред Без обида.
Хубаво е да си желан.

474
00:23:23,861 --> 00:23:27,156
Говорейки за Уила,
трябва ли да ловуваме наоколо,

475
00:23:27,239 --> 00:23:29,283
да видим дали можем да я намерим тук или...

476
00:23:30,326 --> 00:23:32,119
бихте ли предпочели просто да се обадите по телефона?

477
00:23:35,706 --> 00:23:36,790
благодаря

478
00:23:38,250 --> 00:23:41,420
Виждам, че си решил
да не приемаш съвета ми.

479
00:23:41,962 --> 00:23:43,505
какъв срам

480
00:23:43,589 --> 00:23:47,676
Не, жалко е дъщеря ми да загуби
на 15 години с баща си,

481
00:23:47,760 --> 00:23:49,637
и този поглед на лицето ти.

482
00:23:49,720 --> 00:23:51,597
окей

483
00:23:52,556 --> 00:23:53,599
аз съм тук

484
00:23:55,267 --> 00:23:57,937
- Какво искаш да кажеш?
- Това ще отнеме само минута.

485
00:23:58,020 --> 00:23:59,355
Знаеш ли, когато растях,

486
00:23:59,438 --> 00:24:02,191
баща ми обичаше да казва на хората
той се е направил сам,

487
00:24:02,274 --> 00:24:04,985
стигна до там по заслуги, което не беше вярно.

488
00:24:05,569 --> 00:24:06,779
Имаше хора на пътя ти

489
00:24:06,862 --> 00:24:09,865
които внезапно загубиха доверие,
работни места, всичко.

490
00:24:09,949 --> 00:24:13,827
Някои от тях дори изчезнаха,
и тогава не разбирах.

491
00:24:14,954 --> 00:24:16,205
Сега го правя.

492
00:24:17,414 --> 00:24:18,666
Беше ти.

493
00:24:19,541 --> 00:24:22,544
Е, прав си.
Имам... Аз... Помагах на баща ти.

494
00:24:22,628 --> 00:24:24,297
Направих запознанства. Дадох

495
00:24:24,309 --> 00:24:26,131
съвет понякога... ...тихо.

496
00:24:26,215 --> 00:24:27,800
Аз това правя.

497
00:24:27,883 --> 00:24:31,053
Готов съм да разкрия всичко,
всеки грозен детайл.

498
00:24:31,136 --> 00:24:32,554
Не можете да докажете нищо от това.

499
00:24:32,638 --> 00:24:35,349
О, аз… мисля, че всъщност можем.

500
00:24:38,310 --> 00:24:40,145
Подробни регистрационни файлове на всички ваши обаждания,

501
00:24:40,229 --> 00:24:43,232
текстови съобщения и имейли
през последната година или така.

502
00:24:43,315 --> 00:24:45,359
Технологията наистина е невероятна, нали?

503
00:24:45,442 --> 00:24:48,404
Не бихте повярвали
колко уличаващи документи

504
00:24:48,487 --> 00:24:50,030
можете да се натъпчете с нещо толкова малко.

505
00:24:50,114 --> 00:24:53,075
- Е, ако изобщо е истинско...
- О, истинско е.

506
00:24:53,158 --> 00:24:56,203
Човекът, когото срещнахме при последния ни случай
ни помогна.

507
00:24:56,286 --> 00:24:58,122
Достоен играч на боулинг, страхотен хакер.

508
00:24:58,205 --> 00:25:00,916
- Това е измама.
- Престъпление, недопустимо.

509
00:25:01,000 --> 00:25:02,876
О, абсолютно, изключително незаконно.

510
00:25:02,960 --> 00:25:05,462
Съдилищата никога не биха го позволили,
но пресата ще.

511
00:25:05,546 --> 00:25:08,465
Вие наистина бихте унищожили
животът на баща ти е такъв?

512
00:25:08,966 --> 00:25:10,509
Не бих се тревожил толкова много за него.

513
00:25:10,534 --> 00:25:12,152
Има много неща
за вас в този файл.

514
00:25:12,177 --> 00:25:14,638
Намирам това за много съмнително.

515
00:25:14,722 --> 00:25:18,058
Г-н Вагнер и аз не се задържаме много
с кореспонденция.

516
00:25:18,083 --> 00:25:20,085
Не, не го правиш,
но той наистина обича да се хвали

517
00:25:20,110 --> 00:25:22,705
на неговите високомощни приятели
за връзките му с вас.

518
00:25:22,730 --> 00:25:25,107
- Той не може да млъкне за това.
- Това е вашият ливъридж?

519
00:25:25,190 --> 00:25:27,901
Е, ако не е,
няма за какво да се притесняваш.

520
00:25:28,485 --> 00:25:30,821
Но ако е така, знаете как да го спрете.

521
00:25:35,200 --> 00:25:36,785
Кажи ми какво стана с Роман.

522
00:25:40,456 --> 00:25:44,835
Много съм се старал
за да предпазите това от живота ви.

523
00:25:45,753 --> 00:25:49,381
Ако правите всичко това
за да получите отговори за едно дете,

524
00:25:49,465 --> 00:25:52,468
влязло ли е дори в мозъка ви
че си на сантиметри

525
00:25:52,551 --> 00:25:55,512
от поставянето на бебе Клои
и Елиът в опасност?

526
00:25:56,555 --> 00:25:59,266
окей свърших. Мва.

527
00:26:26,726 --> 00:26:29,171
- Не, не, не. Връщаш се в колата.
- какво правиш

528
00:26:29,254 --> 00:26:30,851
Стой далече от мен. Върни се в колата.

529
00:26:30,863 --> 00:26:32,549
Добре, добре. това е
добре. добре е Давай, давай.

530
00:26:32,633 --> 00:26:34,968
Нямате право да казвате имената на децата ми.

531
00:26:35,052 --> 00:26:37,221
Нямате представа какво правите.

532
00:26:37,304 --> 00:26:40,099
- Опитвам се да те предупредя! просто...
- Кажи ми какво направи!

533
00:26:40,182 --> 00:26:41,975
Кого защитаваш?

534
00:26:42,059 --> 00:26:46,976
окей Трябва да помислите много внимателно
за това, което питаш.

535
00:26:47,147 --> 00:26:49,983
Боже мой! Просто отговорете на въпроса!

536
00:26:50,067 --> 00:26:52,319
Добре, ще ти дам каквото искаш,

537
00:26:52,402 --> 00:26:55,155
и тогава ще видим
колко силно искаш да продължиш да копаеш.

538
00:27:02,871 --> 00:27:06,667
Мина ли бързо на червено
преди или след като се натъкнахте на колата на Уила?

539
00:27:08,127 --> 00:27:10,671
Тя заплаши децата ми.
Ти щеше да направиш същото.

540
00:27:12,131 --> 00:27:13,423
Не бих минал на червено.

541
00:27:15,008 --> 00:27:16,802
Имам нещо, което трябва да видиш.

542
00:27:17,553 --> 00:27:20,013
Данни за заетостта на Чарлз Хейл
не проверих.

543
00:27:20,097 --> 00:27:21,431
Датите се припокриват.

544
00:27:21,515 --> 00:27:24,268
Една компания не съществува,
така че проверих неговите отпечатъци федерално.

545
00:27:24,351 --> 00:27:25,769
Получих хитове под три различни имена.

546
00:27:25,853 --> 00:27:27,855
Този човек е живял навсякъде.

547
00:27:27,938 --> 00:27:30,858
Аламогордо, Ню Мексико. Сан Анджело, Тексас.

548
00:27:30,941 --> 00:27:32,484
Якима, Вашингтон.

549
00:27:32,568 --> 00:27:35,654
Знаеш ли, мога да го пусна в Copilot.

550
00:27:35,737 --> 00:27:40,367
Ще го накарам да категоризира полицейските доклади
по местоположение, дата и име,

551
00:27:40,450 --> 00:27:43,954
след това ги кодирайте с цвят по местоположение
и създайте резюме на констатациите.

552
00:27:44,538 --> 00:27:45,789
Добре, започваме.

553
00:27:45,873 --> 00:27:49,334
Намирам доклади за предполагаеми измами
в много градове, в които е живял.

554
00:27:49,418 --> 00:27:52,045
Вижте, той позира
като стартиращ инвеститор във Финикс.

555
00:27:52,129 --> 00:27:54,131
Партньор за недвижими имоти от висок клас в Охай.

556
00:27:54,923 --> 00:27:56,967
Значи той не е бизнесмен,
той е измамник.

557
00:27:57,509 --> 00:28:00,470
Така че Франк беше следващата му цел,
но защо да убия Вера?

558
00:28:01,263 --> 00:28:03,098
Е, почакай малко.

559
00:28:04,057 --> 00:28:07,519
Чарлз се настани в хотела
същия ден, когато Франк го направи,

560
00:28:07,603 --> 00:28:09,855
с изключение на това, че Франк беше не-обявяване.

561
00:28:11,106 --> 00:28:13,317
И така, откъде Чарлз знае
той дори беше там?

562
00:28:26,496 --> 00:28:27,706
Лусия.

563
00:28:30,792 --> 00:28:33,378
Ти каза Чарлз,
или каквото и да е истинското му име,

564
00:28:33,462 --> 00:28:34,546
живял в Аламогордо?

565
00:28:34,630 --> 00:28:35,839
Ню Мексико, да. защо

566
00:28:35,923 --> 00:28:37,727
Това е до Национален парк Уайт Сандс,

567
00:28:37,739 --> 00:28:39,801
най-големият гипс
дюнно поле в Америка.

568
00:28:39,885 --> 00:28:41,553
- Гипс?
- За разлика от кварцовия пясък,

569
00:28:41,637 --> 00:28:43,346
гипсовият пясък се разтваря напълно

570
00:28:43,358 --> 00:28:45,223
вода, което го прави невероятно рядък.

571
00:28:45,307 --> 00:28:48,518
Лусия даде това на Карадек.
Не може да е съвпадение.

572
00:28:48,602 --> 00:28:51,772
Мисля, че тя и Чарлз бяха
в същия град по едно и също време.

573
00:28:51,855 --> 00:28:52,856
Къде е Карадец?

574
00:28:57,194 --> 00:28:58,195
да

575
00:28:58,278 --> 00:29:01,239
Чарлз Хейл е измамник,
и мисля, че Лусия е замесена.

576
00:29:01,323 --> 00:29:02,741
Морган. Няма да правя това отново.

577
00:29:02,824 --> 00:29:04,910
окей Просто ме изслушай, става ли?

578
00:29:04,993 --> 00:29:06,787
Денят, в който Франк провери
в Блекуел,

579
00:29:06,870 --> 00:29:08,664
Мисля, че Чарлз е бил предупреден.

580
00:29:08,747 --> 00:29:12,584
- Той дойде в хотела, за да измами Франк.
- Имаш ли идея каква е измамата?

581
00:29:12,668 --> 00:29:13,984
Искам да кажа, цялата марка на Франк и Вера

582
00:29:13,996 --> 00:29:15,504
беше, че те бяха а
щастлива двойка, нали?

583
00:29:15,587 --> 00:29:17,089
Това им направи милиони.

584
00:29:17,172 --> 00:29:19,883
Така че, ако Чарлз има доказателства
че Франк не е преданият съпруг

585
00:29:19,967 --> 00:29:21,009
че той твърди, че е...

586
00:29:21,093 --> 00:29:23,220
Франк би платил всичко
за да не излезе.

587
00:29:23,303 --> 00:29:24,972
Чарлз щеше да изнудва Франк.

588
00:29:25,055 --> 00:29:26,682
Докато Франк и приятелите му отидоха
до басейна,

589
00:29:26,765 --> 00:29:28,392
Чарлз беше сам в стаята.

590
00:29:29,017 --> 00:29:32,437
Вера влезе и го хвана да сади
записващо устройство.

591
00:29:32,521 --> 00:29:34,231
Затова трябваше да изведе свидетеля.

592
00:29:46,660 --> 00:29:48,745
Добре, как Вера се озова край басейна?

593
00:29:49,579 --> 00:29:51,415
Тя се измъкна и избяга.

594
00:29:51,498 --> 00:29:53,000
Но този асансьор е бавен,

595
00:29:53,083 --> 00:29:54,793
и тя се страхуваше
че Чарлз ще дойде след нея.

596
00:29:54,876 --> 00:29:56,461
Така тя пое по стълбите,
но не го видяхме

597
00:29:56,545 --> 00:29:57,963
защото там нямаше камери.

598
00:29:58,046 --> 00:30:00,716
Беше тъмно. Беше дезориентирана.

599
00:30:03,260 --> 00:30:04,886
Лусия почисти стаята

600
00:30:04,970 --> 00:30:07,097
както тя ни каза,
но тя пропусна едно нещо.

601
00:30:07,180 --> 00:30:09,516
Мисля, че Чарлз се върна в онази стая.

602
00:30:10,517 --> 00:30:12,769
Освен ако Чарлз не можеше да го направи
всичко това сам.

603
00:30:13,437 --> 00:30:16,440
Имаше две неща, които Чарлз
не би могъл да се справи сам.

604
00:30:16,523 --> 00:30:18,400
Мислиш, че е изтрила видеозаписа.

605
00:30:22,779 --> 00:30:25,073
И тя намекна на Чарлз
на първо място

606
00:30:25,157 --> 00:30:27,784
че следващата му голяма марка
просто влезе във фоайето на хотела си.

607
00:30:28,952 --> 00:30:30,996
Ето защо Лучия беше толкова разстроена.

608
00:30:31,079 --> 00:30:34,791
Тя е тази, която донесе
Чарлз Хейл в хотел Блекуел.

609
00:30:41,631 --> 00:30:42,924
наистина съжалявам

610
00:30:46,261 --> 00:30:47,554
ще ти се обадя пак

611
00:31:14,623 --> 00:31:16,166
Хайде, Чарлз! Моля те!

612
00:31:18,043 --> 00:31:19,419
Лусия.

613
00:31:20,003 --> 00:31:22,130
- Той няма да ме послуша.
- Всичко е наред.

614
00:31:23,090 --> 00:31:24,299
Остави ме да се справя.

615
00:31:26,802 --> 00:31:28,896
Чарлз, трябва да поставиш предпазителя

616
00:31:28,908 --> 00:31:31,014
и го пуснете на земята, моля.

617
00:31:31,098 --> 00:31:32,099
Не мисля така.

618
00:31:35,811 --> 00:31:38,688
Знаеш ли, имам чувството, че ти пука
за Лусия, колкото и аз.

619
00:31:39,272 --> 00:31:41,399
Не правете нещо
с които тя ще трябва да живее

620
00:31:41,483 --> 00:31:43,610
до края на живота й, става ли?

621
00:31:44,277 --> 00:31:45,570
Не й причинявай това.

622
00:31:46,780 --> 00:31:50,200
Чарлз, има някои неща
че ти и аз не можем да променим

623
00:31:50,283 --> 00:31:51,701
колкото и да ни се иска.

624
00:31:52,828 --> 00:31:54,871
Но това, което можем да решим, е как ще свърши това.

625
00:31:55,539 --> 00:31:57,624
Мога да мисля за куп начини
можем да обърнем този ден,

626
00:31:57,707 --> 00:32:00,335
но всички започват
с изпускането на този пистолет.

627
00:32:20,313 --> 00:32:21,439
Пази си главата.

628
00:32:24,693 --> 00:32:26,486
Как разбра, че ще сме тук?

629
00:32:29,030 --> 00:32:32,951
„Няма градове, само сезони. Мразовити дървета.“

630
00:32:33,577 --> 00:32:35,912
Тези фенове са там
за да предпази сланата от дърветата.

631
00:32:35,996 --> 00:32:38,623
Това и Чарлз,
или каквото и да е истинското му име,

632
00:32:38,707 --> 00:32:39,875
се опитваше да купи това място.

633
00:32:39,958 --> 00:32:41,543
Просто инстинкт, предполагам.

634
00:32:41,626 --> 00:32:44,004
Не съм идвал тук
да избягам с него, Адам.

635
00:32:46,339 --> 00:32:48,633
Просто не исках никой друг
да се нараниш.

636
00:32:53,180 --> 00:32:55,140
Срещнахме се в Ню Мексико.

637
00:32:55,223 --> 00:32:58,810
Все още те преодолявах,
и той изглежда разбираше това.

638
00:33:02,314 --> 00:33:04,733
- Знаете ли какво направи?
- В началото не.

639
00:33:06,818 --> 00:33:09,321
Но когато разбрах,
той каза, че иска да се промени.

640
00:33:09,946 --> 00:33:13,116
Той просто имаше нужда, като,
първо още няколко големи заплати.

641
00:33:13,950 --> 00:33:15,035
Затова му помогнах.

642
00:33:15,118 --> 00:33:18,079
Посочих една двойка
на високопоставени гости в други хотели.

643
00:33:20,624 --> 00:33:21,875
Но той не се промени.

644
00:33:22,918 --> 00:33:24,002
Така че си тръгнах.

645
00:33:24,085 --> 00:33:25,587
Върнах се тук.

646
00:33:27,214 --> 00:33:28,506
Блъснах се в теб.

647
00:33:29,966 --> 00:33:31,384
И тогава той се появи в Блекуел

648
00:33:31,468 --> 00:33:33,637
и ми каза, ако не намеря
следващата му марка,

649
00:33:33,720 --> 00:33:37,057
че щеше да се увери
гаджето ми полицай научи всичко.

650
00:33:38,058 --> 00:33:41,269
Но ако го направих,
щеше да изчезне завинаги.

651
00:33:42,395 --> 00:33:46,691
Не исках той да унищожи всичко
което имаме, Адам.

652
00:33:52,948 --> 00:33:55,075
Къде е книгоразделителят, с който уби Вера?

653
00:33:58,703 --> 00:34:00,080
Адам, аз съм.

654
00:34:07,837 --> 00:34:08,880
да благодаря

655
00:34:09,422 --> 00:34:12,884
Хванаха го.
Чарлз е в ареста. Всички са в безопасност.

656
00:34:13,593 --> 00:34:14,886
Току-що получих това.

657
00:34:14,970 --> 00:34:17,389
- Какво има?
- Уила мина.

658
00:34:18,181 --> 00:34:19,849
Този агент на ФБР, Лайла Флин,

659
00:34:19,933 --> 00:34:21,935
тя работеше под прикритие,
и тя беше убита.

660
00:34:22,018 --> 00:34:24,396
- Мм-хмм.
- Оказа се, че е била мръсна.

661
00:34:24,938 --> 00:34:29,442
Ммм Така изглежда.
Продажба на информация, пране на пари.

662
00:34:29,526 --> 00:34:30,694
има нещо друго

663
00:34:31,736 --> 00:34:32,737
какво?

664
00:34:44,958 --> 00:34:47,377
Те подозират
че Роман работи с нея,

665
00:34:47,460 --> 00:34:50,088
и когато тя реши да си признае,

666
00:34:50,964 --> 00:34:51,965
той я уби.

667
00:34:53,925 --> 00:34:57,721
Това беше твърде голям скандал за ФБР,
и Уила им помогна да го погребат.

668
00:34:58,346 --> 00:35:00,640
Охранителните камери са ги уловили отвън

669
00:35:00,652 --> 00:35:03,018
Къщата на Лайла в деня, когато беше убита.

670
00:35:03,768 --> 00:35:05,353
Това е колата на Роман.

671
00:35:08,440 --> 00:35:10,108
не

672
00:35:10,191 --> 00:35:13,278
свърших. Нека да свършим.

673
00:35:15,155 --> 00:35:16,448
Можете ли да ни отделите минута?

674
00:35:18,783 --> 00:35:19,784
да

675
00:35:23,288 --> 00:35:24,539
какво значи това

676
00:35:24,623 --> 00:35:27,083
Спрете да ровите, става ли?

677
00:35:27,167 --> 00:35:29,711
Слушай, аз-не знам.
Вече няма значение.

678
00:35:29,794 --> 00:35:30,962
Просто не е безопасно.

679
00:35:31,046 --> 00:35:32,881
Не е безопасно? Никога не е било безопасно.

680
00:35:32,964 --> 00:35:34,903
Ерик Хейуърт, тази жена...

681
00:35:34,915 --> 00:35:36,968
аз не знам Не знам кое е вярно.

682
00:35:37,052 --> 00:35:39,596
Знам само, че ако има нещо
да се случи на някой от вас...

683
00:35:39,679 --> 00:35:42,432
Морган, отдръпването е
просто вече не е опция.

684
00:35:42,515 --> 00:35:44,392
- О, Боже мой.
- Добре, и мен ме е страх.

685
00:35:44,476 --> 00:35:46,061
Но мога да се грижа за себе си.

686
00:35:48,396 --> 00:35:51,691
каквото и да се случи,
ще го направим заедно, става ли?

687
00:36:07,248 --> 00:36:09,793
- Ей
- Ей

688
00:36:11,795 --> 00:36:12,796
влизай

689
00:36:22,222 --> 00:36:23,306
как си

690
00:36:24,349 --> 00:36:26,476
Е, униформите вземат Лусия
в участъка сега.

691
00:36:26,559 --> 00:36:27,644
о боже съжалявам

692
00:36:27,727 --> 00:36:29,854
Няма за какво да съжаляваш.

693
00:36:31,731 --> 00:36:34,234
съжалявам Ти ме предупреди.
Трябваше да слушам.

694
00:36:34,317 --> 00:36:36,027
Трябва да се таксува
с аксесоар постфактум.

695
00:36:36,111 --> 00:36:38,571
- Карадец.
- Макар и с другите минуси

696
00:36:38,655 --> 00:36:41,574
в които тя и Чарлз са участвали,
таксите ще се увеличат.

697
00:36:41,658 --> 00:36:43,034
Адам.

698
00:36:53,211 --> 00:36:54,921
Не мога да повярвам, че това се случва.

699
00:36:58,258 --> 00:37:00,427
Просто не мога да повярвам.

700
00:37:01,302 --> 00:37:03,221
- Чувствам се толкова глупаво.
- Не, недей.

701
00:37:03,888 --> 00:37:05,181
Моля те не го прави

702
00:37:06,558 --> 00:37:07,934
Правилно си го направил.

703
00:37:09,144 --> 00:37:11,563
Вие го направихте.
Ти отвори сърцето си, пусна я вътре.

704
00:37:13,106 --> 00:37:15,191
Това винаги ще бъде правилният ход.

705
00:37:18,194 --> 00:37:19,195
Повярвах й.

706
00:37:21,698 --> 00:37:23,867
Вярвам, че искаше живот с мен.

707
00:37:25,945 --> 00:37:27,704
Сега дори не знам кой е този човек.

708
00:37:27,787 --> 00:37:28,913
Да, имаш.

709
00:37:29,873 --> 00:37:31,040
Да, имаш.

710
00:37:33,376 --> 00:37:35,670
Вие го правите. Това е един и същи човек. Вие просто…

711
00:37:38,923 --> 00:37:40,651
Ти просто я обичаше твърде много, за да видиш

712
00:37:40,663 --> 00:37:42,552
нещата, които не си искал да видиш.

713
00:37:45,180 --> 00:37:46,556
всичко е наред

714
00:37:49,726 --> 00:37:51,102
Всичко ще е наред.

715
00:38:02,822 --> 00:38:06,034
- Трябва да видя изложбата на Ава.
- да

716
00:38:06,117 --> 00:38:07,911
- Искаш ли да дойдеш с мен?
- Бих искал,

717
00:38:07,994 --> 00:38:11,706
но имам някои неща, от които наистина се нуждая
да се грижиш, нали знаеш.

718
00:38:11,790 --> 00:38:12,791
окей

719
00:38:14,501 --> 00:38:16,002
Но аз съм тук, ако имаш нужда от мен.

720
00:38:19,881 --> 00:38:20,882
аз знам

721
00:38:28,890 --> 00:38:30,266
ще се видим

722
00:38:49,202 --> 00:38:50,578
- Мамо.
- здравей

723
00:38:50,662 --> 00:38:51,871
Толкова се радвам, че успяхте.

724
00:38:53,873 --> 00:38:55,041
уау

725
00:38:55,124 --> 00:38:57,502
И така, какво мислите?

726
00:38:59,295 --> 00:39:01,506
- Ава, това е...
- Скучно?

727
00:39:01,589 --> 00:39:05,468
Да, просто заспах.
Не, приятелю, това е невероятно.

728
00:39:10,390 --> 00:39:13,560
Толкова съм впечатлен.
Ти направи всичко това сам.

729
00:39:14,894 --> 00:39:18,273
Е, предполагам, че имах малко помощ
от баща ми.

730
00:39:21,442 --> 00:39:22,652
Да, предполагам, че го направихте.

731
00:39:26,239 --> 00:39:29,158
Няма да започнеш да плачеш, нали?
Моля те, не ме смущавай.

732
00:39:29,242 --> 00:39:31,160
Моето малко момиченце направи това!

733
00:39:31,244 --> 00:39:32,495
О, Господи, мамо.

734
00:39:38,835 --> 00:39:40,086
хей какво става

735
00:39:40,169 --> 00:39:42,422
хей Баща ми ми даде име.

736
00:39:42,505 --> 00:39:44,263
Това е стар призрак на ФБР, който е бил там

737
00:39:44,275 --> 00:39:46,092
когато всичко се провали с Роман.

738
00:39:46,175 --> 00:39:47,468
Тази вечер ще се срещна с него.

739
00:39:47,552 --> 00:39:50,096
- Тази вечер? Е, трябва да дойда с теб.
- не

740
00:39:50,179 --> 00:39:52,348
Трябва да стоиш настрана
докато не видя този човек.

741
00:39:52,432 --> 00:39:54,017
ще се оправя Ще бъдеш там.

742
00:39:54,767 --> 00:39:56,352
Хайде, трябва да говоря с него.

743
00:39:57,896 --> 00:39:58,897
окей

744
00:40:00,106 --> 00:40:03,109
9:30, Rancho Park. Южната страна на езерото.

745
00:40:03,192 --> 00:40:04,736
Добре, ще се видим скоро.

746
00:40:48,279 --> 00:40:49,739
Да, имам предвид, че беше...

747
00:41:22,397 --> 00:41:23,398
хей

748
00:42:24,440 --> 00:42:28,440
- Синхронизирано и коригирано чрез синхронизиране -
- www.addic7ed.com -